...morții...
...cei morți de curând....
Cadavrele umane neîngropate se întorc la viață...
hrănindu-se cu cei vii.
Rămâneți înăuntru.
Nu ieșiți din case.
Se pare că se hrănesc cu carne umană.
Oricine moare devine unul de-al lor.
Dacă ești mușcat, vei deveni unul dintre ei...
și asta foarte repede.
Nu mai sunt prietenii, sau vecinii voștrii.
Soția mea a avut un atac de cord.
A înviat și a venit după mine ca o creatură a iadului.
I-am înfipt un aparat de frezat în cap.
...capul.... ...creierul....
Trebuiesc distruse cât se poate de repede.
Nu mai e timp pentru înmormântări.
Nu mai este timp pentru săpat gropi...
așa că te poți lipsi de toate tâmpeniile astea.
Cât timp vom trăi...
nu le va lipsi niciodată mâncarea.
Și atunci când le va lipsi, va însemna un singur lucru: Am murit cu toții.
Acesta nu este un fenomen local sau regional.
Orașele sunt sub asediu.
Dacă vreodată aceste creaturi vor reuși cumva să gândească...
ceva...
chiar și în cel mai primitiv mod....
Oamenilor li se spune să se ducă la...
adăposturile din marile orașe...
și să caute în orașele mici mâncare, prin raiduri armate că tâlharii.
Ei încearcă să fie ca noi.
Nu, au fost ca noi.
Acum învață iar cum să fie ca noi.
Nici gând. Ceva microbi sau diavoli ridica la viață din nou creaturile astea...
dar e o mare diferență între noi și ei.
Ei sunt morți.
E ca și cum ei pretind că sunt vii.
Nu asta facem de fapt și noi, pretindem că suntem vii?
Știe că suntem aici.
Doamne.
Parcă le-ar vorbi.
Să mergem.
O mare grămadă de gunoi săptămâna asta. Asta-i viața, frate.
Șmecheria este însă nu intri în ea.
Știi să folosești arma aia puștiule? Pentru că eu știu s-o folosesc pe a mea.
Las-o ușor, Charlie! Ești prea impulsiv, puștiule.
Ce faci?
Îți păzesc spatele! Nu-mi place când pleci fără mine.
Ți-am spus să pregătești lucrurile Le-am pregătit...
apoi am venit să-ți păzesc spatele.
Iisuse, parcă-i un coșmar.
Chiar am coșmaruri.
La naiba, da. Uită-te la mine, chiar poți să spui asta.
Riley, ce e cu 20-ul tău?
Am verificat orașul.
Sunt multe provizii, dar și mulți Umblători. Unde-i Cholo?
A aruncat gunoiul și se întoarce.
Suntem gata să intrăm. Ok.
Pune niște flori în cimitir.
"Flori în cimitir." De ce le spui așa, Riley?
Nu înțeleg.
Florile astea de aici nu sunt de genul ălora lângă care te întinzi pe pământ.
Astea sunt flori ale cerului, care cresc în Rai.
De stă te iubesc Charlie, pentru că încă crezi în Rai.
Dumnezeu.. mda.
Adică, uite.
Mișto condus.
Riley, arată de parcă Dumnezeu a uitat să pună telefonul în furcă. Nu, baby?
Adu-mi chestia mea. Ia-o și pe a ta.
Ce-i cu tine? Arăți ca naiba, omule.
Nu ți-am spus să nu te mai încurci cu tipe...
care au probleme mai mari ca ale tale? Când o să mă asculți?
Ai terminat? Nu termin niciodată, de ce?
Orașul e plin de Umblători.
Da, dar toate orașele sunt pline de Umblători.
Da, dar ăștia nu numai că merg dar parcă și comunică între ei.
Gândesc, și se întâmplă ceva serios.
Dar sunt tâmpiți, Riley.
Păi, la naiba. Morții sunt cam la fel de tâmpiți ca mine.
Tu ai învățat să fii folositor, nu?
Da. Asta fac și ei.
Fă-te folositor.
N-ai cumva vreun defect capital, nu, fiule?
Am asta! Am asta! Ai luat aia? Și tu ai luat-o.
Haideți! Să trecem la treabă înainte să uit cu ce mă ocup!
Cholo, vorbesc cu tine!
În regulă, da? Lucrurile se schimbă.
Fii atent. Intrăm, ne facem treaba...
și ne cărăm naibii de acolo.. Cu toți în viață.
Vei lua comanda și poți conduce operațiunea asta cum vrei tu.
Dar în seara asta, e ultima pentru mine și nu vreau s-o dau în bară.
Deci, despre asta era vorba?
N-o să-mi bagi mie delicvenții ăștia reciclați pe gât.
Nu vreau comanda.
Știi de ce? Și pentru mine e tot ultima seară.
Hei, tu. Vino aici, muciosule mic.
Ai fost cu Riley toată ziua pictând orașul în bej?
O să vă arăt eu cum se face. Hai.
Ce-a făcut, a câștigat la loterie sau ce?
Ceva.
Cum de voi umblați numai noaptea?
N-ar fi mai sigur ziua?
Artificii, puștiule. Umblătorii nu-și pot lua ochii de la artificii.
Hai!
Da!
Nenorocitul ăla e al meu.
Gata cu ăla.
Nr.1, cum e mâncarea? Majoritatea conserve.
Las deoparte peștele.
Nr.2, unde te afli?
La farmacie.
Vrei o aspirină? Avem milioane.
Antibiotice. Ne trebuie antibiotice.
Au dispărut. Florile din cer au dispărut.
Oh, asta nu e bine, nu? Nu. Nu e bine deloc.
Scuze, Riley, Ar fi trebuit să-l văd.
Bine tras! Frumos lovit, Charlie.
Nu există frumos lovit.
Pretty Boy, ce naiba se întâmplă?
Mașinăria de aruncat artificii s-a blocat. Lucrăm la ea.
Oprește-o!
Toată lumea, ieșiți din oraș!
Să mergem! Hai! Pornește!
Hai!
Două minute!
Pretty Boy, acoperă-ne.
La arme!
Am crezut că e o luptă. E un nenorocit de masacru.
Cholo, avem o problemă. Artificiile nu mai merg.
E frumos și liniște, nu? Cholo, unde ești?
Iau niște provizii.. importante...
așa cum cere slujba mea.
Nu e decât băutură acolo, ceea ce nu ne trebuie.
O sticlă de Kentucky face 1,500 de dolari în oraș.
Trebuie să pleci de acolo. Cholo?
La naiba!
Așa, Foxy, cumpără până nu mai poți, baby.
Corect, frate.
Da, pentru că imbătindu-i...
e singura cale să ți-o pui și tu.
Când ai pus-o ultima oară? Am uitat.
Fox, nu-mi pasă de dragoste, îmi pasă doar de bani.
Asta e tot ce vreau.
Da.
Foxy!
Nu pot să țintesc! Cholo, ai grijă acolo.
L-am doborât. Cholo, l-am doborât!
Frate, fă-mi o favoare, vrei?
Data viitoare lasă-mă să trag eu!
Cowboy nenorocit. Nu mai fi fătălău, omule.
Da, am luat ce vroiam.
Și ceva în plus.
Drăguț.
Ia aia puștiule.
M-a mușcat. Da, te-a mușcat.
Nu te las aici. Te luam de aici, ok?
Nu. Nu vreau să devin una din creaturile alea!
Riley, dă-te la o parte.
Nu, pune aia deoparte. Riley, hai. La o parte.
Am zis să lași aia.
Aici Rilley. Încetați focul. Repet: Încetați focul.
Să strângem. Am terminat în noaptea asta.
Se mai întâmplă și rahaturi, nu?
Doar dacă permiți asta, Charlie.
Viața continuă la Fiddler's Green...
în inima unuia dintre cele mai vechi și mărețe orașe americane.
Străjuit din trei părți de râuri...
Fiddler's Green oferă viață de lux în stil mare.
Ia masa la unul din cele șase restaurante luxoase.
Cauta cadoul perfect în mall-ul nostru bine aprovizionat.
Omule, chiar se pricep să le facă să sune mișto.
Sună bine pentru mine încă.
Nu e nici-o diferență între locul nostru și alte locuri.
dacă poți aprecia diferența....
Nu mai stai prea mult pe aici?
Curvă mică, poți să vii la mine să petreci când vrei.
Nu-mi place să merg sub râu.
Cholo.
La naiba. Să plecăm de aici, Foxy.
Da, omule. La o parte, Riley.
Lasă-mă dracului că n-am chef de asta.
Tu crezi că puștiul ăla avea chef să moară? Știa riscurile.
A luat slujba asta cunoscând riscurile ca noi toți.
Exact, slujba! Știi care e slujba, Cholo?
Să aducem lucruri de care oamenii au nevoie.
Nu să facem câțiva dolari în plus vânzând băutură la colț de stradă.
Ce, tu vorbești despre asta?
Este pentru mine și prietenii mei ca să sărbătorim.
Pentru asta e.
Un puști a murit în seara asta...
ca tu să poți să sărbătorești.
Riley, știi de cine îmi amintești? Îmi amintești de tatăl meu.
Un om de treabă. L-am iubit dar era un prost.
Niciodată n-a vrut nimic și s-a ales cu nimic.
Tu ce ai, Riley? Nimic. Eu o să am casa mea.
Propria mea casă nenorocită.
Visezi, Cholo. N-o să te lase acolo.
Nu m-au lăsat nici pe mine. Noi nu suntem de-ai lor.
O să vedem noi.
Nu e timpul?
Pentru Fiddler's Green?
DeMora, unitatea de aprovizionare.
Ce e în cutiile astea? Provizii importante.
Pentru Kaufman.
Notati-va.
Mr. Kaufman îi invită...
pe cei din Green la un bal mascat...
în seara de Allhallows.
Este interzis să veniți fără costume adecvate.
E scump. Uite.
Îți place?
Cred că da.
Pot să vă rog să vă opriți, dle?
E vremea să mă las, Deke.
Îți va trebui asta ca să intri.
Când am spus că am terminat, am terminat.
Hei, baby.
"Singura cale spre Dumnezeu, e prin mine,"a spus Iisus.
Deci, Riley, vrei ceva de băut?
Uită-te la mine. E clar că am nevoie.
Știi ceva, Charlie, de ce n-o iei înainte?
Te prind din urmă. Unde te duci?
Mă duc să mă întâlnesc cu cineva în legătură cu o mașină.
O mașină?
Bine. Uite care-i treaba.
Râul ne protejează din două părți. Podurile sunt toate blocate.
Singura cale de acces este pe aici, prin locul numit Throat.
Gardurile alea merg peste tot în jur?
O jumătate de milă, pe ambele părți.
Umblători. Ziua-n amiaza mare. Rahat.
Nu prea mai vin pe aici.
Parcă ar fi învățat că nu pot intra.
Zboară-i fața aia împuțită.
Cât o să-l mai lași pe Kaufman să comande?
Îți place să-i lustruiești pantofii... să-i calci pantalonii?
Nu el a construit locul ăsta. L-a preluat pur și simplu.
El se lăfăie în lux, iar pe noi ne lasă să putrezim în mizerie.
Dar asta ar putea lua sfârșit. Dacă ne-am uni...
Am putea face locul ăsta bun de trăit.
Tată, uite cine a venit.
Riley Denbo! Am lucrat cu el.
Care aduce lucruri pentru toți bastarzii.
Și mâncare și alte lucruri, pentru noi.
Vino cu mine, Riley. Împreună.
Împreună, vom fi de neoprit!
Nimeni nu e de neoprit, Mulligan.
Ești îngrijorat că ai rămas afară. Vezi asta?
Cred că toți suntem afară.
Caut o lume unde nu sunt garduri.
Uite. Antibiotice pentru fiul tău. Mulțumesc.
Ești bine, fiule? Sunt bine, tată.
Hei, ușurel Knipp! Ușurel.
Mr. DeMora. Mr. Kaufman nu e acasă. Și am auzit...
asta.
Am chemat paza. Trebuie să ajungă.
Da, am înțeles.
Unde ești?
Oh, rahat.
Oh, Doamne, s-a sinucis.
Bine, cu calm, ok? Aveți grijă.
Cine ești? Ești paza? Nu, nu sunt paza.
Atunci cine naiba ești?
Lucrez pentru Kaufman. Ok, calmați-vă vă rog.
Ce faci cu aia?
Știi ce trebuie să fac. Îmi pare rău.
Tata!
Se va transforma.
Nu, nu. Te rog.
Nu, e ok. Te rog, n-avem altă alternativă..
Nu face treaba asta mai dificilă decât este.
Se va transforma, nu face asta!
Ce se întâmplă? Taci.
Hei, puștiule.
Ce se întâmplă acolo?
E problema ta. Fă curat.
Hei, e ok.
Ce-ai făcut cu mașina mea? Care mașină?
Ultima mașină pe care am văzut-o a fost acum trei ani.
Nu, am cumpărat o mașină. Am fost aici ieri.
Lucrau doi oameni la ea.
Nu era nimic aici azi dimineață.
Nenorocitule.
Ce s-a întâmplat, Riley? Ți-ai luat-o?
Vino cu mine.
Ți-ai luat-o.
Roach. Hei, cum merge treaba?
Am avut și zile mai bune. Unde e Chihuahua?
În spate.
Hai!
Avem multă acțiune aici, astăzi. Avem un nou joc.
Pe ce pariază? Negru și roșu.
Cine câștigă lupta.
Umblătorii nu se bat.
Ba o fac când e vorba de mâncare.
Ce e în meniu, pisică sau câine?
Am spus, azi avem ceva nou.
Pe cine pariezi, negru sau roșu? 60 de dolari pe negru.
Ce dracu s-a întâmplat cu mașina mea?
O repară.
Nu, am fost la garaj. Nu e nimic acolo.
Voi nu erați acolo, nici mașina mea.
Nu sunt eu de vină. Nu ți-aș face asta. Sunt prietenul tău.
Ei bine, fii prietenul meu și adu-mi mașina înapoi...
sau te scot de aici în pălăria aia.
Tipul ăsta ne poate aduce necazuri. Ține-l ocupat.
Dă-i de băut.
Lasă-mi arma.
Proviziile de ieri seară, nu?
Am auzit că ai ceva bani. Nu mă interesează.
Ti-arat cum să faci mai mulți bani din ei...
Am spus că nu sunt interesat.
Doamne! Să-mi bag!
Costumul meu.
Mi-a distrus costumul!
Rahat.
Sunt bine.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Te-am mai văzut pe aici.
Și eu te-am mai văzut, lucrând pe străzi.
Mă controlai?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Cineva l-a împușcat pe ăla mic și gras. Văd asta.
Ești arestat.
Hei.
Ce? De ce tu?
De ce omul ăla mic și gras, te-a băgat în cușcă cu creaturile alea?
N-a fost el.
A fost cel mare.
Mr. K.
E implicat în toate pe aici.
Tot ce bei, în ce tragi...
femeile, pe ce pariezi, sunt ale lui.
Nu ai răspuns la întrebare.
Te-a întrebat de ce. Știu ce m-ai întrebat.
A aflat că-l ajut pe Mulligan și oamenii lui...
sătui să roadă oase, în timp ce el mănâncă fripturi.
Și eu m-am săturat, dar peste tot e la fel.
În locurile cu oameni.
O să găsesc un loc fără oameni.
În nord.
Canada. Dacă reușești să ieși...
Vin și eu. Nu, lui Rilley îi place să fie singur.
Poate mă ia pe mine, pentru că spune...
că atunci când e cu mine, e ca și cum ar fi singur.
Și pentru că sunt de ajutor și știu să trag bine cu arma...
Și eu știu să trag bine cu arma. Pot să fiu de ajutor.
Am antrenament. Era să mă înrolez în armată să-i ajut pe cei din Green...
Până când cineva și-a dat seama că sunt mai bună ca prostituată, decât ca soldat.
Știi ceva, nu mă interesează povestea ta nenorocită.
Toată lumea are câte o poveste. Iar eu m-am săturat să le tot aud..
Povestea ta care e, Riley?
Nu am vreuna.
Nu mi s-a întâmplat nimic deosebit... până când totul s-a schimbat.
Totul s-a schimbat pentru noi toți.
Hei, Mulligan.
Ce vor face? Îl vor omorî? Nu chiar acum.
Mai întâi vor încerca să-l facă să vorbească. Despre oameni ca mine.
Mr. DeMora. Șefule.
Cum a fost la Uniontown? Mort.
Moartea ne pândește chiar și aici în oraș, mi-e teamă.
Am auzit cum a fost cu vecinii mei.
Și-ți sunt recunoscător.
De asta sunt aici, șefu'...
Să te ajut cu problemele pe care le ai.
Am un mic cadou, un suvenir din oraș.
Știu că obișnuiai să bei ceva mai bun...
dar asta e tot ce am găsit.
Un pic de șampanie pentru a uita de probleme.
Așa.
E extravagantă. Ei bine, îmi pot permite.
Cu cei 20 de mii pe care mi-i datorezi de aseară...
Și cu cei pe care mi-i datorezi, pentru celelalte nopți...
Îmi sunt de ajuns pentru a-mi lua un loc al meu aici.
Vrei să spui aici în 'Green'? Sigur, de ce nu?
Îmi pare rău, Mr. DeMora...
dar este o listă de așteptare foarte lungă.
Cât de lungă? Păi...
asta este o locație foarte căutată.
Spațiul este extrem de limitat.
Voiai să spui restrictiv, nu?
Trebuie să am o întâlnire cu directorii...
și una cu membrii comitetului.
Ei trebuie să aprobe... Nu, nu-mi face asta.
De cât timp lucrez pentru tine? Trei ani?
Îți duc gunoiul, curăț după tine...
Și acum îmi spui că nu sunt destul de bun?
Să-ți spun eu ceva. O să mă lași să intru.
Pentru că știu ce se întâmplă pe aici.
Comitetul tău știe...
ce dracu se întâmplă cu gunoiul?
Așa că o să mă lași să intru aici. Ai auzit?
Poate o să continuăm discuția când o să fi mai puțin nervos.
Nu mai am nevoie de omul ăsta, de acum încolo.
ia asta, zombie nenorocit.
...înapoi la Dumnezeu.
Renunță la viața în păcat.
Lăudat fie Domnul! EL e singura cale.
Întoarce-te la Iisus.
Fox, adună băieții, Plecăm.
Să-l sun pe Riley? Lasă-l pe Rilley, mergem doar noi.
Mersi.
La naiba omule, ai câștigat. L-ai lovit chiar în creier.
Așa e. Dublu sau nimic.
Brubaker, cui i-ai supt-o să obții slujba asta comodă?
Cholo, fraierule, cum îți mai merge?
Unde-i Rilley? S-a retras.
Ieșim cu camionul afară.
Asta-i de ieri. Ce? Mă iei la mișto.
O să mă las de băut.
Ce naiba a fost asta? Relaxează-te, e doar tragere la țintă.
Barrett, nu te mai foi atâta acolo.
O să ratez ținta din cauza ta.
Nu fac nimic, doar stau aici.
Nu e nimic acolo, omule.
Și asta ce mai e, antrenamentul de țipat?
Umblătorii! Sunt peste tot!.
Să-i dăm drumul. Haide.
Bine.
Ochii lor.
Ia asta.
Cholo, să trimit niște "flori de cer"?
Asta nu e lupta noastră, Fox.
Dacă Umblătorii vor să intre, lasă-i să intre. Hai.
Toată lumea, atenție.
Aia e ieșirea noastră. Facem ceva în privința asta?
Aia e ieșirea noastră. Du-ne pe acolo.
Nu.
Pleacă de aici!
Nu!
Kaufman.
Cel care a scăpat.
Așa e.
Ți-amintești că ai zis să vorbim când o să fiu mai puțin nervos?
Sunt destul de calm acum.
Ce vrei, Mr. DeMora?
Probabil ai observat că a trebuit să plec cam în grabă....
așa că nu am mai apucat să-mi iau banii din banca ta.
Vreau să te ocupi tu de asta pentru mine.
Cu dobândă: 5 milioane de dolari.
Sau o să te zbor din castelul tău nenorocit.
Pentru că am "Mașina Morții".
Asta ar fi rău.
Rău pentru tine, poate.
Vreau să pui banii ăia într-o barcă.
Și s-o trimiți în partea de sud, pe râu, strada 10.
Un singur om să conducă barca, nu mai mulți.
Ai timp până la miezul nopții. Asta înseamnă 2 ore și 30 minute.
Eu nu voi fi acolo, și nici "Mașina Morții"nu va fi.
Dar voi ști dacă ai adus banii sau nu.
Ai înțeles?
Necazuri?
Într-o lume unde morții se trezesc la viață...
cuvântul "necazuri" își pierde înțelesul.
Vrea bani. Plătește-l.
Nu negociem cu teroriștii.
Avem alte opțiuni.
Denbo. Dă-mi-l pe Denbo.
Ridică-te. Vii cu mine.
Unde-l duceți? Nu-ți face griji.
Unde îl duceți?
Ai grijă de el, nu? Da, la naiba.
M-a scos din foc.
A fost groaznic.
Doar uită-te la mine și îți dai seama că a fost rău.
Mr. Denbo, îți pot oferi ceva de băut?
Nu beau. De ce sunt aici?
Vrem să ne recuperezi un vehicol care ne aparține, d-le Denbo.
Un vehicol creat de dv, Mr. Denbo.
"Mașina Morții" a fost furată de adjunctul tău....
pe care îl vreau capturat sau ucis...
Și îmi vreau echipamentul meu de 2 milioane de dolari înapoi.
Camionul meu.
Camionul meu, care are arme.
Arme puternice.
Care ar face un dezastru total...
dacă sunt îndreptate asupra acestui oraș.
De ce nu trimiți soldații tăi?
Pot trimite 50 de oameni împotriva acelui camion...
dar se vor întoarce în saci de plastic. Cholo era omul tău..
Poate tu poți să te apropii să faci ceea ce trebuie.
E un lucru bun că sunt încă în oraș.
Adică, am cumpărat o mașină.
Vroiam să plec de aici, dar mașina a dispărut.
Cred că cineva nu vroia ca eu să plec.
Ești un om foarte popular.
Cât mă vor costa serviciile tale?
O mașină și destule arme și muniție cât să-mi ajungă până în Nord.
Dar în nord nu este nimic. Asta era și ideea.
Și încă un lucru... prietenii mei merg cu mine.
Ia-i.
Poți să găsești "Mașina Morții" repede?
Cât de repede? Până la miezul nopții.
Am o soluție.
Sunt 3 lucruri pe care un om le face singur:
se naște, moare, și pe al treilea cred că îl știm cu toții, nu?
Ok, Cholo, dar să nu mă lași în seara asta aici singur prea mult.
Maxim 2 ore. Mă suni să-mi spui cât de bogat sunt.
OK, 2 ore.
Dă-i ceva pentru nervi.
Ceva pentru nervi.
Fii atent! Ok.
Nu pot să cred că mă transformați într-un nenorocit de cercetaș.
Nu un cercetaș..
Nu e nevoie să vii afară dacă nu vrei.
N-am spus asta.
Ieșim ca să-i salvăm fundul lui Kaufman.
Nu fac asta pentru Kaufman.
O fac pentru oamenii din oraș.
Ce crezi că o să se întâmple cu ei dacă Cholo distruge Green?
Ok. Sunt cu tine.
Nu, îmi plac cele pe care le am.
Bunătatea asta trage cu 14 de gloanțe pe secundă.
În mod normal, nu am nevoie de atât de multe.
Nici eu în mod normal, nu vorbesc cu retardații.
E ușor să râzi de unii oameni, nu?
Aș putea scoate scoate mult râs din tine.
Iau asta.
Crede că are grijă de tine.
Are.
Fără armele lui, aș fi fost mort până acum.
Fără tine, și el ar fi fost mort până acum.
Schimb cinstit.
Riley, au venit niște tipi.
Domni și doamne.
Mr. Kaufman s-a gândit că v-ar prinde bine niște ajutoare.
N-am nevoie. Niciodată n-am avut. Manolete.
Manolete, numit după toreador.
Monica. Puteți să-mi spuneți Motown.
Pillsbury.
Sunt aici să fac ceva. De ce mai stăm aici?
Să facem ceva!
Luăm jeep-ul?
Woody-ul. E mai mare, și are arme.
Iisuse. Cholo a făcut un dezastru. Nu. Cholo n-a făcut doar el toate astea.
Ăștia-s Umblătorii. Foarte mulți.
Poate că mai sunt pe aici.
Pe acolo au venit. Uite.
Pe acolo au ieșit.
Încearcă să ajungă în oraș. Mă duc să iau muniția.
Asigură Woody-ul, Charlie.
Ai grijă să nu se rănească.
Pot să am singură grijă de mine, ok?
Bine. Charlie se va asigura că nu va răni ea pe cineva.
Tu, vino cu mine.
Umblători, domnule Denbo?
Și se duc spre oraș.
N-or să treacă de râu. N-aș fi așa de sigur.
Au învățat cum să lucreze împreună.
Sunt niște corpuri fără creier umblătoare...
și mulți dintre noi vom ajunge ca ei......
dacă nu te concentrezi cum trebuie.
Zombie, omule. Mă îngrozesc.
Chiar crezi că vor trece de apă?
Dacă mă întrebai asta acum o săptămână, ți-aș fi zis nu.
Dar acum...
Într-un fel sau altul trebuie să găsim"Mașina Morții".
Sunt mulți din ei acolo afară.
Pot să-i aud. Ei sunt acolo mereu.
Ești bine? Da, nu-ți face probleme.
Mașina e acolo
Unde sunt cheile? Nu sunt.. Melted.
Dă-le dracu, s-o pornim de la fire...
Galben la roșu.
De unde dracu știe un Samoan cum se pornește o mașină?
50.000 de mașini se fura anual în Samoa.
Da? Iar în Detroit 1 milion.
Detroit-ul are 50 de milioane de mașini.
În Samoa sunt 50 de mii, Toți fură acolo.
Charlie.
De ce lingi țeava armei? O să lucească lumina pe ea.
Ce lumină? Cum poți vedea ceva?
Am ochi buni.
Hei.
Charlie?
La naiba!
În afara razei, dar l-am luat.
Oribil...omule.
Ai o lanternă? Da.
Brubaker?
Hei, Brubaker...
Brubaker, ești acolo?
Ai auzit? Da.
Bine. Ține aia aprinsă. Să luăm muniția.
Cea de calibrul 50 trebuie să fie pe aici pe undeva.
Minunat. Uite aici. 50.
lisuse!
Nu, nu, aici. Gândește-te unde suntem.
Respiră...
Alege-ți ținta...
Suntem chit. Ba nu.
Asta doare. Eu nu te-am rănit!
Am reușit.
Doamne.
E mușcat? Da.
Dă-i drumul!
Cât timp mai are?
Fratele meu mai mic a fost mușcat, și în mai puțin de o oră s-a transformat.
Și apoi ce s-a întâmplat?
L- am împușcat.
Ai zis că nu ți s-a întâmplat nimic rău.
Asta i s-a întâmplat fratelui meu.
Da. Mortul este mort.
Și nu suntem noi.
Îmi pare rău. Nu! Nu!
Recunosc că unii dintre voi sunteți îngrijorați,
dar vreau să vă asigur că...
dacă se întâmplă ceva neprevăzut, s-au luat deja măsuri.
Am făcut avanposturi cu provizii...
care ne vor fi de folos pe drum.
Pe drum încotro? Oriunde vom merge.
Avem locuri alternative pentru noi și pentru familiile noastre...
la fel ca și pentru personalul necesar.
Cum rămâne cu ceilalți?
Ceilalți pot fi înlocuiți de alții...
Șefu'... Mă întrerupi, Bill.
E un moment prost.
Tocmai vorbeam de oamenii care pot fi înlocuiți.
Va veni o zi când vei avea niște responsabilități.
Dar acum responsabilitatea este numai a mea.
Numai a mea.
Geniul meu m-a făcut să iau această lume veche...
și s-o transform în ceva cu totul nou.
Am ridicat gardurile ca să fim în siguranță.
Am angajat soldați și am plătit pentru instruirea lor.
Am ținut oamenii departe de străzi, dându-le jocuri și vicii....
Ceea ce m-a costat bani.
Dar am făcut asta pentru că am o resposabilitate.
Înțelegi semnificația cuvântului "responsabilitate"?
Trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.
Foxy, știu. Niciodată nu o să ajung cineva.
N- o să mai apuc să fiu în lista celor...
.. care fac lucruri grozave. Pentru că eu nu fac nimic.
Absolut nimic.
Dacă nu era camionul ăsta, nu eram deloc diferit...
de mexicanul ăla sărac de afară.
Cholo, s-ar putea ca Kaufman să nu plătească.
Kaufman o să plătească.
lar dacă nu... o să simtă cum e să ai un Jihad în fund.
Când ajungem la autostrada 6 o iei la dreapta.
De unde știi pe unde să mergem?
Dispozitiv de localizare. Cool.
De cât timp umbli pe aici pe afară?
Niciodată n-am mai fost pe aici.
Trăiam în oraș, când era un oraș adevărat.
Trage pe dreapta.
Acoperă-i, Charlie.
Bine, voi lucrați pentru Kaufman, și eu lucrez pentru Kaufman.
Treaba mea e să-I opresc pe Cholo.
Treaba voastră e să duceți camionul înapoi cu sau fără mine, corect?
Nu,"fără tine", nu?. Ei, asta înseamnă, da.
Uite ce se va întâmpla.
Eu îmi voi continua treaba, iar voi nu o să v-o faceți pe-a voastră.
Kaufman nu o să mai vadă înapoi "Mașina Morții" niciodată.
Și când o s-o iau, o să fac ce vreau cu ea.
Dacă are cineva vreo problemă cu asta, poate să plece chiar acum.
Vreo opțiune. Nici o opțiune. Închide ușa.
Acoperă, Charlie. Hei, stai.
Ne-ai făcut să venim până aici....
doar ca să furăm un camion nenorocit?
Ai făcut o afacere Riley...
Dai înapoi de la o afacere. N-ai mai făcut asta.
Dacă Cholo lovește Green, afacerea s-a încheiat.
Dacă se întâmpla ceva rău, nu știu ce faceți voi...
dar eu nu vreau să fiu aici într-o mașină fără acoperiș.
Mouse, ai ceva?
Nici barca, nici banii, nimic.
Încarcă-le pe cele de șase.
Încărcat.
Bine, încarcă și celălalt de șase.
Nu o să le mai arăt milă deloc.
Știu unde se duce Cholo. Unde?
Pe muntele Washington, drept în fața orașului.
ÎI putem învinge acolo...
în camionul ăla, va trebui să meargă pe drumurile mari...
...noi îI vom ajunge prin străduțele lăturalnice. Bine!
Fă la dreapta pe Ivy, apoi stânga pe Westminster.
Vrei să mergi pe deal, nu? Da, vreau să merg pe deal.
Atunci hai să mergem pe deal!
E aproape miezul nopții, d-le.
Împachetează. S-ar putea să plecăm.
Cu barca?
Eu voiam să merg cu "Mașina Morții"...
dar nu e disponibilă.
De pe partea asta pot lovi "Green".
Vor veni pe drumul ăsta.
Trage-o după colț.
În regulă, vin.
Voi stați aici și păstrați liniștea.
Încerc să mă strecor înăuntru..
Va fura camionul ăla și ne va lăsa aici.
Riley n-ar face asta niciodată.
Uită-te la el și vei înțelege că n-ar face asta.
Îmi place omul ăla. Tu du-te și ajută-I.
Du-te!
E totul bine acolo.
E prea târziu să mă trimiți înapoi.
Pune aia deoparte...
...zâmbește frumos, ca de duminică, și încearcă să pari prietenos.
Sunt prietenos.
Hei, Cholo, fii atent la asta.
E Denbo și cu idiotul lui.
Bine. Oprește camionul.
Vino aici...
Deci, cum ai ajuns aici? Cu Woody-ul.
Te-am localizat cu asta.
Am uitat să-ți spun că...
...camionul are un mic transmițător la bord.
Întotdeauna ai fost tipul cel deștept.
Mai deștept decât mine.
Dar nu e destul.
Deschide. Ce? Ai înnebunit?
Deschide.
Hei, Charlie.
Cine-i deșteptul acum?
M- am gândit că ai renunțat...
dar iată-te încă lucrând pentru el... nu-i așa, Rilley?
Ce? Kaufman te-a trimis să ai grijă de mine?
Da.
E nevoie de un prieten bun care să te înjunghie pe la spate, nu?
Dacă atinge trăgaciul, e un om mort.
Cine mai este cu tine?
Kaufman a trimis niște oameni, cu noi, dar am avut eu grijă de ei.
Acoperă-I.
Pretty Boy, Fixează ținta.
Nu prea mai avem timp.
Te-am prins acum.
Dacă distrugi turnul ăla...
vei omorî o mulțime de oameni nevinovați.
lar dacă ratezi și nimerești orașul, vei omorî mulți dintre prietenii tăi.
Vrei să știi cine ne-a omorât prietenii?
Kaufman e cel care ne-a omorât prietenii.
De fiecare dată când îi duceam gunoiul, duceam și câte un prieten...
din cei pe care nu-i vroia pe stradă.
M-a transformat într-un mizerabil, și-acum vrea să se pișe pe mine?
Nu prea cred.
Ce-o să scoți din treaba asta Cholo?
Sper că banii mei.
Banii ard. Nu și dacă îi ai într-un seif.
Dle K, nu mai avem nevoie de tine...
Ai reglat bine asta? Da.
Riley i-ai făcut tu ceva, cu jucăria ta nenorocită?
Ce naiba i-ai făcut? Repar-o!
Nu se mai poate face nimic.
Cholo, atenție.
La dracu.
Vezi tu, Riley...
Întotdeauna am urât ceva la tine.
Ești încă aici, nu? Ce-ți pasă?
Tu ai ce ai vrut. Ești rănit.
Cum te simți, Charlie?
Sunt prietenos.
Ce ai în genți? Bani.
Ai cui bani?
Ai grijă. Stai jos, repede!
Ai noștri.
Da? L- am prins pe Cholo.
Kaufman! Sunt aici.
Tocmai am făcut ceva...
ce cred că nu trebuia să fac.
M- ai mințit, Denbo.
Nu I-ai prins pe DeMora. El trage în noi.
Nu e Cholo, dle Kaufman.
La dracu. Au reușit să treacă râul.
Fii atent.
Nici n-a mai fost nevoie să arunc locul în aer.
Umblătorii au făcut treaba pentru mine.
Ne întoarcem în oraș, să vedem cu ce putem ajuta. Ridicați-I.
Unde mergem, omule? Ce facem?
Ușor, Gargantua, hai. Bagă-I înăuntru, repede.
Nu în calul ăsta. Nu în calul ăsta...
la Woody-ul, dacă vrei.
Bine. Vin și eu cu el.
Mulțumesc.
Altcineva?
Încotro, Cholo?
Există acel adăpost în Cleveland.
N- am mai auzit de el de ceva vreme.
Îmi încerc norocul.
N-ai dreptul.
Camioneta este după colț. Are arme și muniție în ea..
Mulțumesc.
Să ne întoarcem pe autostradă.
Ai sânge aici. Era să te pierdem acolo.
Ești bine? Da.
Dacă vrei să mă ajuți, fă-mi și mie una.
Ok.
Ceea ce a fost conceput să protejeze, se va transforma într-o cursă.
Aici Denbo, în "Mașina Morții"
Deschideți toate porțile și lăsați lumea să iasă afară.
Gardurile sunt încă sub tensiune. Nu putem tăia curentul de aici.
Încercam să sunăm la centrală.
Nu mai e nimeni acolo.
Trebuie să plecăm dracului de aici.
Nu a mai rămas nici aici nimeni.
Mișcați-vă.
Putem să aruncăm în aer gardurile alea..
Trebuie să fi trecut râul.
Podurile către oraș sunt blocate.
Să ne deschidem drumul spre oraș..
Nu, nu putem face asta.
E un război serios acolo. Dacă trecem vreunul din podurile astea...
o să nimerim chiar în mijlocul lui.
Trebuie să venim prin afara barajului.
Nu știu, Fox, credeam că o să călătorim...
mai bine de așa.
Măcar călătorim, frățioare.
Ce?
Haide, Fox să plecăm dracului de aici.
Ce?
Îți vine să crezi?
Nimic nu iese cum ți-ai dori.
Este întotdeauna ceva ce apare și te surprinde.
E alegerea ta, frate.
Mereu am fost curios să văd cum trăiește cealaltă jumătate.
Bătrânul ăsta J&L ne poate duce acolo.
Este un pod mobil. L- au lăsat ridicat.
Asta înseamnă că nu este păzit. Poți să ne duci acolo?
Da. Să mergem.
Pot să mai stau cu tine, dacă vrei.
Nu. Nu.
Este între mine și el..
Fox, este a ta.
Sper să ai mai mult noroc, decât mine.
Da.
La dracu!
O problemă a fost raportată...
la marginea orașului,
Nu este nici un motiv să credem...
ca Fiddler's Green va fi cumva vreodată compromis,
Dar sugeram ca locuitorii să ne semnaleze...
orice semne ale unui comportament neobișnuit..
Aici e, să sperăm că mai funcționează cablurile.
Închide trapa pentru orice eventualitate.
După ce cobor podul, venit să mă luați.
Cum funcționează asta? Ca la un joc video.
Ce naiba faci?
Încercam să fiu de ajutor.
Stai! Stai! Opriți-vă. Opriți-vă.
Umblătorii.
Înapoi.
Sunt și în spate.
Nu pot să trag.
Trage acum!
- Nu pot să intre aici. - Nici Riley.
Deschide trapa de sus. Pretty Boy.
La dracu.
Riley, intră prin acoperiș. Ok.
Dă-i drumul.
Ce faci? Dă-i înainte.
O să-i strivesc pe bastarzii ăștia.
Dă-te la o parte.
Alo?
Ce este asta? S-a întâmplat ceva?
Umblătorii!
Suntem terminați.
Poziționează loviturile pentru baraj...
și lansează artificiile.
Așa!
Mulțumesc, Doamne.
Fii atent.
Oh, Doamne.
Jos în parcare, la mașină.
Nemernicilor, nu aveți nici un drept.
Dle Kaufman, să mergem.
Mr. Kaufman vrea să știi...
Bine, mergem la barcă..
...s-a dedicat pentru bunăstarea...
Fii atent când deschizi ușa aia.
Să chem echipajul, dle? Nu, îi chem eu.
La naiba.
Ce dracu?
La revedere, Mr. K.
Întoarce-te nenorocitule, ai plecat cu cheile.
Nenorocitule.
Nu. Ești mort.
Oh, Doamne, ești mort.
Nr. 1 este liber, mă uit la nr 2.
Normal nu am nevoie de atâta.
Nu-ți face probleme. Vino jos.
Arunca în aer gardurile.
Artificiile nu mai au efect.
Trage.
Dar sunt oameni acolo.
Oamenii ăia sunt morți. Trage, Charlie.
Am ajuns prea târziu.
Nu..
Uite.
I- ai salvat.
Rămâi sau pleci?
Tu? Plec.
Doar dacă nu mai ai nevoie de ajutorul meu. Nu.
De ce nu mai rămâi?
Putem transforma locul ăsta, în ceea ce am vrea să fie.
Poate.
Și apoi noi în ce-o să ne transformăm? Vom vedea, nu?
Vrei să mergi în Canada acum, Riley?
Sigur, dacă nu are cineva ceva de obiectat..
Nu, te luăm cu noi.
O să încerc să fiu de ajutor.
Încarcă armele. Ne îndreptam spre șosea.
Acum putem pleca.
Nu.
Caută doar un loc unde să se așeze.
La fel ca și noi.
Descarcă ce mai ai în tuburile astea.
Nu mai avem nevoie de ele.
Du-ne spre Nord.